Adaptarea Bubuloimare
Este o poveste adevarata.
Serios.
Sincer, nu stiu de ce sunt aici dle doctor. E clar ca e dificil sa conduci
singura o casa atat de mare.
Si sa cresti patru fii e o sarcina grea, dar sunt copii minunati.
Iar sotul meu e un om bun, foarte muncitor...
Totusi, mai e ceva...
Cateodata, noaptea,
cand se apropie de mine
ma surprind imaginandu-mi cum ii sparg capul lui cel mare si chel
cu un mare topor.
Si... da.
E o senzatie care pune stapanire pe mine de multe, multe ori pe zi.
Este deja un sentiment de asteptare chinuitoare, o...
o foame...
Como suportate asta clima englez. Io no reusesc cantar
din cauza marii tristesa. Deschid gura si...
Auzi... nada.
Cu al meu mi-am petrecut cei mai frumosi doi ani.
Credeam ca sunt prea batrana pentru acel gen de senzatii, in schimb...
iata-le inca acolo.
HYSTERIA
traducere dupa sonor dani67
Sincronizarea : sky www.titrari.ro
Infirmiera, eu am cerut sa-i fie curatata rana si schimbat pansamentul.
Dr Richardson mi-a spus ca nu trebuie irosite.
Ce anume ? A innebunit ! Nu ! Trebuie sa tinem rana foarte curata
pentru a preveni septicemia.
- Sep... ce anume ? - Septicemia.
Infectia care e cauzata de germenii care intra in rana.
Germenii sunt creaturi minuscule care invadeaza corpul cauzand febra, infectii,
dureri foarte mari.
Aaaa ! Nu cred ca am chestiile alea !
Nu-i puteti vedea pentru ca sunt invizibili.
Te rog, vino inapoi cu o masura de solutie de fenol si pansamente foarte curate.
Da, dle doctor.
Adevarul e ca daca i-am da dreptate mocofanului de Richardson am opera
in canalizari cu ferastraie ruginite.
Si vor fi pilule Pigman pentru toti ! Nu va conta boala.
Granville ! Stiti ca am ordonat in mod expres de a nu schimba pansamentul ?
Pansamentul murdar e un adevarat paradis pentru germeni.
Teoria germenilor e o mare absurditate. Nu mai vorbiti de ea !
Serveste doar la inspaimantarea pacientilor mei !
Absurditate !? Dar Liester a publicat ! Publicatiile recente...
Nu mai avem nevoie, multumesc.
O atitudine perfecta pentru asigurarea calmului este extragerea regulata a sangelui
Acesta e secretul medicinei moderne.
Dumneavoastra va veti mentine calmul cand veti vedea piciorul
putrezind in gangrena ? Cand il veti amputa ?
Cand veti vedea cum sangele putrezit o va ucide ?
M-am saturat de impertinenta dumitale ! Puneti imediat la loc fasele acelea ?
- Si treceti la o extractie de sange ! - Ce ? Priviti-o mai bine !
Ati gasi mai mult sange intr-o sfecla !
Faceti-o ! Si mai dati-i pilule Pigman ca masura de precautie.
Pilulele Pigman sunt o porcarie ! Nu vor face altceva decat sa-i dea
crampe la stomac. Nu voi sta aici privind cum omorati pacientii
doar pentru ca nu va deranjati sa cititi ultima publicatie.
Asupra unui punct de vedere suntem macar de acord, Granville !
Dinozaur blestemat !
Atentie !
Haideti ! Haideti !
Buna ziua doamna ! Edmund e acasa ?
Nu stiu sa va spun, domnule ! Stiti ce face ? Livrari zi si noapte.
Daca nu ar fi pentru stima ce o port parintilor lui as fi plecat de mult.
Toate astea vor cauza vreun incendiu !
Si voi ? De ce v-ati oprit ?
Nu asta trebuie sa faci tu.
Buna !
- O, nu ! Te-au dat afara din nou ? - Asa este cand artele vindecarii
in Anglia sunt practic un detaliu.
Nu este o coincidenta ca morgile sunt intotdeauna adiacente spitalelor.
E 1880. Ar trebui sa ne gasim in mijlocul unei revolutii medicale !
E cu adevarat mult sa ceri folosirea putinului pe care stiinta medicala
il are la dispozitie in loc sa continuam omorand fara discriminare pacientii ?
Oh, bine ! Daca o pui asa !
- Care-i cauza galagiei ? - Noul meu generator electric.
- Ai cumparat un generator anul trecut ! - Depasit !
Acesta e la jumatate si furnizeaza dubla energie.
Nu credeam ca voi ajunge s-o spun dar...
mi-am pierdut speranta.
De copil, dorinta mea era practicarea medicinei pentru a ajuta
persoanele care au nevoie.
Incep sa ma tem ca lumea e toata impotriva mea.
Si ce vei face ?
Voi incerca sa practic in privat. Ma voi lega la caruta vreunui abil
vanzator de pilule, imi voi tine gura inchisa
si ma voi ruga sa ajung la un venit stabil.
Sau, dimpotriva, as putea sa-ti dau 10.000 de lire sterline si tu ai face ce vrei.
Ti-am spus de mii de ori, Edmund. Tu si familia ta ati facut destul pentru mine.
- Te rog ! Mi-as fi dat seama. - Da, dar nu asta-i problema.
Trebuie sa stiu sa ma descurc singur in viata.
- Esti atat de minunat de burghez ! - Multumesc.
A, uitam. Se pare ca e un tanar care doarme pe scari.
Chiar ?
Buna ziua. Mortimer Granville. Am o intalnire cu dr Dalrymple.
- In acest moment e ocupat. - Sigur. Foarte bine.
Atunci voi astepta.
Doamnelor.
Domn... doamnelor !
Foarte frumoasa.
Japoneza as spune.
Un sarlatan care cunoaste nevoile si dorintele unei femei nu mai mult decat
cunoaste compozitia atmosferei lunare !
Charlotte, eu as vrea pur si simplu...
Pur si simplu nu-ti dai seama ca s-a nascut o extraordinara revolutie ?
Noi, femeile, ne vrem locul cuvenit !
Incercati cat vreti sa ne mai inchideti in saloane si bucatarii !
Nu ne vom opri pana nu se vor deschide larg pentru noi portile universitatilor,
a profesiunilor libere si a cabinelor electorale !
Ce aveti de fixat ?
Da, aud vocalele ! Pacat ca trebuie sa ma lipsesc de discurs !
Charlotte !
- Femeia aceea e... - Isterica !
Da si nu putin.
Un caz din cele mai dificile.
Am lucrat in multe spitale in ultimul... an.
Guy's, normal, Charing Cross, Westminster Hospital recent
Ascultati-ma !
St. Thomas, vechiul Sant Thomas
sanatoriile Poplar and Stetlin,
Brompton Hospital pentru bolile toracelui,
Royal Leicester Infirmary
- Bine ! Perfect ! - Da, dar e o mare...
mare varietate de experiente. Dar, spuneti-mi doctore,
ce stiti despre isterie ?
Nimic.
Nimic ? Dar e plaga timpurilor noastre !
As spune ca sufera jumatate din femeile din Londra.
Cauza e o hiperactivitate a uterului. Cand se manifesta in forma cea mai grava
ne obliga la interventii drastice, chiar si chirurgice.
In manifestarile mai usoare : nimfomanie, frigiditate, melancolie, anxietate,
- e absolut vindecabila. - Interesant.
Vreau sa ajung imediat la problema, dle doctor.
Am un mare nevoie de ajutor. Ati vazut sala mea de asteptare.
Nu am maini suficiente pentru toata munca, s-ar spune.
Domnule, va voi fi foarte indatorat pentru orice sarcina care mi-ar permite
sa aduc ameliorarea pacientilor mei, reducand posibilitatea sa-i ucid.
Am tratat mii de cazuri pana acum fara sa pierd vreo pacienta.
Dar nu vreau sa va spun gogosi, Granville. E o munca obositoare.
- Sunteti in forma buna ? - Nu m-am mai sustras muncii celei mai dure
in scopul de a da ajutor celui care are nevoie.
Frumos raspuns.
Se poate incepe cu trei lire pe saptamana ?
- Trei pe saptamana ? - Patru atunci ! Plus masa si casa.
Da, da ! Accept !
Sunt sigur ca vom face lucruri mari, Granville.
O, Doamne, prietene ! Cata energie ?
Asadar, micul dejun la 8, cina la 6. Camera dumneavoastra... A !
Emily, vreau sa ti-l prezint pe noul meu asistent.
Doctorul Mortimer Granville. Fiica mea. Emily Dalrymple.
- Respectele mele, domnisoara. - Imi pare bine sa va cunosc, dr Granville.
Emily e ingerul casei.
De cand iubita mea sotie a murit,
Emily s-a descurcat perfect.
E si un remarcabil om de stiinta. Totul pentru meritul sau.
- Nu te avanta, tata. - Lasa-ma sa ghicesc. Geologia ?
Botanica ?
Nu ! Lepidopterologia ?
- Frenologia. - Freno...
Va pot asigura ca frenologia e o stiinta exacta, dle doctor.
Da. Dimensiunea si pozitia protuberantelor pe cap,
descriu personalitatea daca exista pregatirea sa fie citite.
- Nu vroiam sa insinuez... - Cred ca e nevoie de o demonstratie,
pentru tanarul nostru sceptic.
Va fi foarte distractiv. Va rog.
Dr Granville, aveti una din cele mai bine conturate aureole intalnite de mine.
- Aureola ? - E un om cu o mare intelepciune.
- Eram sigur. - Mastoidul dumneavoastra
e foarte bine pronuntat. Sunteti un om foarte sensibil, nu-i asa ?
- Pai... - Altceva ?
- Scuzati-ma ! - Ce este ?
Pai... e ca... cucuiul dumitale a atat de...
rigid si proeminent ca m-a facut sa tresar.
Un cucui rigid ? Ai spus ca are un cucui rigid ?
Prezice faima.
Nu... eu am un mare respect pentru metoda dumneavoastra, dra Dalrymple.
Ati interpretat gresit. Sunt un medic umil
care nu are nicio ambitie pentru a avea un renume.
In schimb va asigur ca, cucuiul dumitale ne da cheia viitorului,
daca vrei sau nu s-o cauti.
Sunteti destinat faimei !
Alo !
Cine e acolo ?
Cine e acolo, va rog ? Dle Stanton ?
Ma auziti bine ? Ma auziti bine acum ?
Da. Sunt Edmund St. John-Smythe.
Nu, nu lucrez pentru compania de telefoane dar,
am instalat aparatul acesta si vroiam sa-l probez.
Si dumneavoastra sunteti singurul care mi-a raspuns.
Ce mai e pe acolo ?
Foarte excitant. Continuati asa. O zi buna !
Iti dai seama ca vorbeam cu un avocat care e din cealalta parte a Londrei ?
- Despre ce vorbeai ? - Nimic. Nici nu-l cunosc.
Nu-i vad importanta daca nu e nimic de spus.
Eu sunt aici la Groven Square, iar la cateva mile mai incolo
si avem posibilitatea sa ne vorbim in orice moment.
- Crezi ca va avea succes ? - Nu stiu.
- Imagineaza-ti daca fiecare ar avea. - Asa e.
Am primit o oferta de munca,
de la cel mai important specialist in medicina feminina.
O, saracutul. Ce treburi ! Cand vei incepe ?
Maine.
In realitate, nu mai am rabdare.
- Cine e EA ? - Ce ?
EA e fiica lui.
Emily Dalrymple. A fost o intalnire scurta, dar...
- Dar ce ? - Edmund, e o minune.
E personificarea virtutii si a... feminitatii englezesti.
Nu am nicio speranta.
Medic tanar si frumos. Ce si-ar mai putea dori o femeie ?
Venitul meu. Rangul social. - Supraestimate.
Cateva zambete si sa fie tare. Asta vor.
- Tu stii de ce ? - Nu. Am citit pe o lista.
Sa facem un toast. Pentru sfarsitul lui Mortimer Granville, student stralucit
apoi, 20% medic vizionar pentru saraci si acum
slujitorul femeilor de varsta mijlocie.
Pentru Edmund St. John-Smythe, burlac, binefacator
student prost, betiv cateodata, pervertit full-time
supremul pierde-timp si bani
mai ales cand e vorba de electricitate.
- Pentru telefon. - Pentru regina.
Pentru regina chemata la telefon.
Buna ziua.
Buna ziua, dna Parsons. - Buna ziua, dle doctor.
Vi-l prezint pe dr Granville, asistentul meu de azi dimineata.
- Incantat sa va cunosc, dna Parsons. - Dle doctor.
Observati-i paloarea generala.
Asadar, cum va merge in dimineata aceasta, doamna Parsons ?
- Inca va mai simtiti nelinistita ? - Foarte nelinistita, da doctore.
Am simtit toata saptamana neliniste.
De-a lungul timpului, medicina a oferit mereu femeilor care sufereau de isterie
o impresionanta gama de tratamente.
Maini fierbinti, maini calde, jeturi de apa
mesmerismul... chiar si calaria.
Dar eu cred ca o abordare directa e de preferat.
Asadar, mie imi place sa incep cu putin ulei de muschi; o picatura,
urmat de uleiul de in din abundenta.
- Asadar, sunteti pregatita doamna ? - Da, doctore. Foarte pregatita.
Se incepe cu degetul aratator
care aplica o lejera presiune.
Apoi incepe miscarea lenta, lenta si circulara.
Mereu cu o lejera presiune.
E ca si cum ai lovi si freca burta in acelasi timp,
dar veti invata repede.
Masajul vulvei a fost introdus de Peter van Forest in secolul al 16 lea
care-l prescria in mod special pentru vaduve
si celor din ordinele religioase. Fara ofensa !
Nu e nicio ofensa.
Dar astazi, intr-un mediu clinic, cu un profesionist preparat
e tratamentul cel mai direct si eficient care se poate oferi.
Secretul consta intr-o justa si constanta presiune.
Multumesc, doctore. Multumesc.
Normal ca se mai poate aplica ulei la nevoie.
Fiti atent la efecte, doctore.
Respiratia e mai scurta, pielea s-a inrosit
pleoapele tremura. Spame.
- Continua ! - Vocalize ! E perfect normal !
Vorbim de o involuntara si fiziologica reactie la tratament.
Nu te lasa ! Nu te lasa !
Fiti retinuta, doamna ! Fiti retinuta !
Presiunea corecta si constanta. Acesta e secretul.
Stati linistita, doamna !
Vedeti, doctore ! Cu o stimulare intensa
suntem in masura sa declansam o reactie de placere-durere
care susciteaza paroxismul isteric
ce induce uterului intoarcerea la pozitia normala.
- Uimitor ! - Organul feminin, dupa cum stiti,
e absolut incapabil sa probeze orice senzatie de placere
fara efectiva penetratie a organului masculin.
Dupa cum ati vazut, Granville, e o forma de paroxism foarte satisfacatoare.
Asadar, as spune ca trebuie considerat tratamentul, un succes.
- Nu credeti, doamna ? - Categoric, dr Dalrymple.
- O demonstratie foarte eficace. - Si cu preocuparile dumneavoastra ?
Multumesc.
Rezolvate, dle doctor.
Magnific. Magnific.
Asadar, saptamana viitoare la aceeasi ora.
La aceeasi ora maine, as spune eu.
O, moderatie in orice, doamna.
Moderatie in orice.
Tu esti, Sara ? Buna ziua !
Mai lipsea putin, Sami !
Sos.
Multumesc.
Tatal meu era un preot anglican.
El si mama au murit in ultima epidemie de holera, cand eram copil.
Venisera la Londra ca voluntari dar au contractat si ei boala.
- Ce nenorocire inspaimantatoare ! - Teribila !
Atunci interesul dumitale pentru medicina vine din acele timpuri.
Lordul Edmund St. John-Smythe s-a ocupat de cazul meu, m-a primit in casa
fara a se uita la costuri si mi-a acordat bunastarea si instructia.
Ceea ce s-ar astepta de la un om cu pozitia sa.
Nu exista o caritate mai mare decat darul instructiei.
Ati citit opera lui Samuels Mils.
Nu e nimeni mai superb si mai englez decat el.
Nimeni.
Muzica, filozofia, frenologia.
Sunteti o femeie cu multe talente, domnisoara.
Si prin generozitate, prin compasiune, prin caritatea crestina
Evanghelia se raspandeste in Anglia printre toti...
Buna, draga tata ! Iarta-mi intarzierea !
- Emily, buna ! Ce cercei frumusei ! - Buna seara, Charlotte !
Molly, buna ! Stai departe de probleme ?
- Fac ceea ce pot ! Vin ! - Da ! Cu placere !
Va amintiti de fiica mea, Charlotte Dalrymple ?
Noul meu asistent, dr Mortimer Granville.
Salve ! E o mare placere sa va cunosc.
Atentie sa nu va raniti, doctore !
Stii foarte bine ca cina e la 6.
- Iertati-ma, va rog ! - Lizzy
a avut al optulea copil azi ! O fetita !
Era intoarsa gresit. A fost o munca enorma s-o scoatem.
Ce momente incredibile !
Trebuie sa vorbim de asta la masa ?
Emily !
Dr Granville, cum e pestele dumitale ?
Foarte proaspat si foarte fraged. Multumesc.
- Si tu, Emily, napii sunt pe gustul tau ? - Termina, Charlotte.
Incercam sa mentin conversatia, destul de inofensiva.
Dr Granville, dumneavoastra ce spuneti ?
Credeti ca nasterea e un argument atat de dezgustator pentru a fi evitat
cand se mananca sau e un miracol al vietii niciodata de evitat ?
Opinia mea e ca chestiunile importante medicale
- trebuie lasate cui e pregatit. - Sunt de acord.
Singurul medic din cartierul meu reuseste sa tina bisturiul in mana doar daca e beat !
Asadar, ce-mi spuneti ?
Charlotte conduce sanatoriul saracilor al lui Liz Stand
- care da adapost celor mai putin norocosi. - Din pacate, experienta
o lipseste de orice sens al punctualitatii si al decorului.
Asta ar putea fi adevarat.
Ar fi trebuit sa-i spun Lizei : rezista, iubito ! Ma duc un minut acasa !
- Ma asteapta pentru cina ! - Nu stiu de ce te mai deranjezi sa vii
daca singura ta intentie e de a crea haos.
Nu asta e unica mea intentie !
Am nevoie de 10 lire. Am terminat carbunele.
E un lucru pe care ti l-am spus si ieri. Eu nu-ti voi mai da niciun ajutor.
Stiu ca mi-ai spus dar nu credeam ca vorbesti serios.
Daca de asta e nevoie ca sa-ti revii, atunci asa e.
Prea mult timp am fost indulgent.
Te-am lasat sa vagabondezi pe strazi in plina noapte,
strazi de care-mi este si mie frica in plina zi !
Am acceptat in casa chiar si...
necalificate, la cererea ta. Dar acum, gata !
Atunci te rog sa-mi dai zestrea.
Ca tu s-o imparti cu prostituate si muncitori ? Nu cred.
- Nu, nu ! Cand te vei marita. - Mai degraba, prefer
sa-i ajut pe cei infometati.
- Napii sunt deliciosi, nu credeti ? - Se potrivesc perfect cu pestele !
- Sora ta... - Ce legatura are ea ?
- E corect pentru ea ! - Nu !
Nu este respectabil !
Termina cu casa saracilor si asuma-ti responsabilitatile tale !
Pana n-o vei face nu vei mai avea niciun penny de la mine.
Atunci nu voi mai veni niciodata. Nici sa-ti cersesc nici sa te imbratisez.
Iar tu ma poti ameninta cu orice lipsa, cu orice faliment
cu o viata de infometata !
Dar, aminteste-ti ca eu nu voi renunta la ceea ce eu sunt si stiu ca e calea mea !
Si nu tranti !
- Ce face ? Le tranteste pe toate ? - Hotarat e un caz dificil.
Noapte buna, dle doctor.
Cum e posibil, dra Dalrymple,
ca dumneata sa fiti atat de aproape de femeia ideala
si sora dumneavoastra sa fie atat de... atat de capricioasa ?
Sunt foarte departe de femeia ideala, doctore.
Iar Charlotte e doar o persoana care simte mult lucrurile.
Daca ati cunoaste-o mai bine v-ati da seama
ca e incredibil de inteligenta si miloasa.
Daca si-a meritat atat de mult dragostea si admiratia
din partea unei creaturi atat de dulce si sensibila ca dumneavoastra,
atunci nu-i voi mai vorbi niciodata urat.
- Noapte buna, dle doctor. - Noapte buna, dra Dalrymple.
Buna ziua, Fred. Buna ziua !
- Azi e frig. - Curaj !
- Nu vrea. - Fugi inauntru !
- Cum te simti in dimineata aceasta ? - E bine dar ii lipseste mama.
Cand am ajuns, ma gandeam tocmai la tine, Frank.
- Stii cu ce incepem azi ? Cu desenul ! - Hai ! Intra !
- La revedere ! - Multumesc, domnisoara.
Haideti ! Sa ne incalzim putin !
- Imi cer scuze. - Nu ai pentru ce, frumusete.
- Molly, corect ? - Exact, domnule !
Prietenii ma numesc "Molly acadeaua".
- Si sper ca noi sa fim amici. - Molly acadeaua !
Imi dai acadeaua ta ?
- Nu, nu ! Multumesc ! - Sunt 6 silingi pentru unul ca dumneata.
- Ajunge un minutel. - E o oferta generoasa, fara indoiala.
In schimb am multa treaba azi. De aceea, de aceea, de aceea...
poate alta data. Nu, nu, nu, nu !
Ceea ce vreau sa spun e ca...
va rog sa ma scuzati !
Daca sunteti multumit !
Si William a spus : copiii buni nu fac asa ceva.
- Esti bine, Fanny ? - Da. Nu-i nimic.
Fanny ! Ce este ? Spune-mi !
E George.
Vom ajunge pe strada de data asta.
- O, nu ! - Ia-i !
Direct la proprietarul casei.
- Multumesc. - Ne vedem in seara asta.
Dna Bellamy ! Corect ?
Dr Granville, noul asistent al drului Dalrymple. Buna ziua.
- Sunt incantata sa va cunosc, dle doctor. - Ati mai fost aici ?
Deci cunoasteti bine procedura !
- Da, sigur. - Bine.
- E totul in regula ? - Da. Sigur. Multumesc.
Dupa cum v-am mai spus, va las pe maini bune, dna Bellamy.
- Multumesc, dle doctor. - O zi buna !
Bine. Incepem ?
Scuzati !
- E bine, doctore ? - Da, sigur.
Iata-ne !
Ma avertizati daca va dau neplaceri.
Nu, e totul perfect. Multumesc.
E perfect cu adevarat.
Atentie ! Aproape ca am reusit !
Nu ! Nu !
Nu intelegeti ! E o urgenta ! Situatia e disperata !
- Din pacate e imposibil ! - Sunt dispusa la orice.
- Muchas gracias ! - Pentru nimic, doamna mea.
Cine e urmatoarea ?
Am ajuns sa refuzam pacientele.
- Adevarat ? Nu mi-am dat seama ! - Si totul pentru meritul dumneavoastra.
Cred ca sunt rupte.
- Probleme la mana ? - Ceva usor.
Permiteti-mi.
Se pare ca te-ai acomodat foarte bine, Granville.
Fara indoiala ati observat ca nu mai sunt atat de tanar
si cu doua fiice nu am pe nimeni care sa-mi duca mai departe cabinetul.
Ati vrea sa luati in considerare ipoteza
- de a deveni asociatul meu ? - Tata, mi se pare o idee minunata.
Sunt fara cuvinte.
Si daca totul va fi bine, acest cabinet ar putea deveni al dumneavoastra intr-o zi.
Cand scumpa mea sotie, Melody, a zburat catre cer,
Dumnezeu sa fie laudat,
Emily a condus casa cu mana ferma.
Nu am dubii ca pentru un medic ea poate fi o sotie excelenta,
avand in vedere aceasta experienta.
Incantatoare !
Vreau sa va explic ca, sa nu va asteptati ca eu sa raman pana la ora asta in fiecare zi !
- Sa ma scuzati. Maine voi sta cu tine. - Sper, dle doctor.
Iata ! Am ajuns.
Dra Dalrymple, ce surpriza !
- Insa tatal dumitale nu e ! - Bine.
Trebuie sa va spun ca aici se lucreaza doar cu programare.
Fanny si-a rupt glezna. Speram sa va conving s-o tratati.
Eu iau fish-n-chips !
Nu baga de seama. E rom. Nu aveam altceva pentru durere.
De regula nu recomand betiile crunte dar admit ca a fost o alegere buna.
- Aratati-mi ! - Trebuie sa va avizez ca nu avem bani.
- Multumesc, infirmiera. Noapte buna. - Noapte buna.
- S-o ducem inauntru. - Multumesc.
- Nu port nici macar chilotei ! - Fara indoiala e o eroare acceptabila.
Vrei sa te uiti ?
- La ce ajuta astea ? - Iti explic dupa.
Foarte bine.
- Asadar, Fanny. - Da ?
- Sa numeri pana la trei. O poti face ? - Da. Cred ca da.
Unu, doi...
Ai spus trei, nemernicule !
- Cred ca a lesinat. - Ma scuzati.
Vroiam sa nu devina mai rigid. Trebuie un gips pentru glezna aia.
Nu stiam ca tatal meu ar mai tine aici material medical adevarat.
Resturi din razboiul din Crimeea, cred.
- Aveti probleme la mana ? - E putin amortita.
De ce va opuneti tatalui dumneavoastra ?
Tatal meu, da.
Stiti ca nu a mai venit la casa mea pentru saraci ?
Mi-ar fi placut sa ajute persoanele ca Fanny
care au cu adevarat nevoie in loc de munca asta inutila pe care o face aici.
Nu e o munca inutila. Asta e prea uda, multumesc infirmiera.
Imi cer scuze, doctore.
Isteria e o conditie dureroasa de care sufera jumatate din femeile din oras.
Si care va ocupa mult timp, as spune.
Pentru caracterele irascibile, terapia functioneaza.
- Gasiti ca eu am un caracter irascibil ? - V-am vazut doar urland la oameni
- si inchizandu-le usile in nas. - Daca nimeni nu are curajul meu.
Si putini prieteni, cred.
Perfect.
Bine. Va trebui sa te revad peste sase saptamani pentru a scoate gipsul.
- Multumesc foarte mult, dle doctor. - Ati fost de mare ajutor.
- Am facut-o cu multa placere. - Daca ar trebui sa veniti la noi
la casnicele nervoase, sunteti binevenit.
- Salve, Mortimer. - Te rog. Ia loc.
Emily, eu am... Emily,
m-am gandit mult.
Daca lucrurile ar merge in directia indicata de tatal tau si eu as accepta cabinetul
care ar fi sentimentele tale in privinta unei...
stabiliri la casa ta.
Mortimer !
As fi foarte onorata.
In special pentru ca alegerea aceasta ar fi fericirea tatalui meu.
Corect ! Corect !
Asadar, te-ai hotarat.
Datoria inainte de toate, Emily.
Viata nu e utila daca nu e dedicata datoriei.
O, sigur. Asa e.
Granville ! Doua vorbe.
Sunt obligat sa insist pentru a nu mai da Charlottei niciun tip de ajutor.
Nu faceti decat sa prelungiti legatura fiicei mele cu acele persoane din acel loc.
- Femeia si-a rupt glezna. - Admir dedicatia dumneavoastra, doctore.
Dar nu putem avea mizerabili care se misca printre noi.
Acesta e un cabinet medical exclusiv si din cate pare, foarte cautat.
- Aparentele au importanta. - Am facut un juramant solemn, domnule.
Eu credeam ca ar fi un acord intre noi doi in ceea ce priveste viitorul dumitale.
- E ultimul, domnisoara. - O, Jack, multumesc.
Asadar sunt chintalul de azi,
plus cel pe care-l aveam in cont
7,6 silingi.
Da, calcul corect. Pot plati vineri ?
- Nu-i am acum. - Imi pare rau, dar seful meu a fost clar.
Numai numerar. Restantele incluse.
Puteti spune sefului dumitale
ca tatal meu, dr Dalrymple,
a promis solemn o importanta donatie
Casei pentru saraci pentru vineri
- si ca ii voi duce personal banii ? - Ma voi ocupa eu.
- Multumesc. - Nimeni nu apreciaza mai mult ca mine
munca dumneavoastra de aici.
- Frank al meu spune ca sunteti o dulceata. - Liniste !
- Pe vineri asadar. - La revedere.
Chiar trebuie sa folosesti acele oribile bretele.
Trebuie sa fac orice pentru a ma putea ocupa adecvat de acele femei.
Daca nu gresesc, francezii au avut noroc folosind limba.
Te rog ! Fii serios. Vorbim de pacientele mele.
- Da, bine. - Au nevoie de mine. Poate ca pentru
prima data in viata mea ma simt cu adevarat util.
Esti preocupat pentru viitor.
Nu te preocupa, ceva se va intampla.
As vrea sa-ti impartasesc optimismul.
Imi cer scuze ! Imi cer scuze !
Dr Granville !
- Va simtiti bine ? - Da. Cred ca da.
Multumesc.
- O, scuze ! - Inca nu ai terminat, doctore ?
Edmund, sora Emilyiei, Charlotte. Charlotte Dalrymple,
Edmund St. John-Smythe.
Edmund Smythe care era pe prima pagina ?
Intolerabila remarca. Eram la petrecerea aceea pentru a face o favoare unui prieten.
Va pot jura ca nu am mai vazut inainte acei cai.
- V-ati distrat destul de bine. - Intr-adevar, destul de bine.
- Ce va aduce pe aici, dra Dalrymple ? - Cer de pomana fara succes,
deocamdata.
Dra Dalrymple conduce o Casa de saraci.
- Interesant. - Acum e mai bine sa plec.
Mana dumitale nu pare a se insanatosi.
A adus placere la o jumatate din femeile acestui oras.
Va pot asigura ca placerea nu are legatura.
Depinde daca persoana e in picioare sau culcata pe patul acela.
- La revedere ! - Nu-ti aminteste focurile de artificii ?
Stiti cat va admiram puterea, Charlotte !
Si suntem prietenii tatalui dumitale dintotdeauna,
dar indivizii cu care lucrati nu sunt decat caii de tractiune ai societatii.
Nu vad cum beneficienta i-ar putea ajuta.
Daca nu beneficienta, macar un credit.
- Un credit ? Cat ! - 200 de lire.
Un credit cere de obicei si o garantie, draga mea.
Erau ai mamei mele. Acopera intreaga suma.
Veti avea 200 de lire ca credit cu 8 la suta dobanda.
Sa fie clar ca aici e vorba
- doar de afaceri. - Da, da, da !
Nu vom ezita sa-i recuperam.
E clar, stiu. Multumesc.
Multumesc pentru timpul acordat
si de generozitate.
Gestul vostru e un mare ajutor pentru multe persoane. Multumesc !
E scandalos.
Casa saracilor. Stiti unde-i ?
- De la poarta aceea, mai in fata. - Multumesc.
Domnule !
Dr Granville !
La vanatoare de noi paciente ? Nu cred ca ati gasi cazuri de isterie aici.
Femeile sunt prea ocupate sa-si procure hrana.
Dra Dalrymple. Mereu cuvinte "alese".
Am venit sa vad cum merge glezna rupta a lui Fanny.
O vizita la domiciliu ?
Nu gasesc nimic rau in verificarea unei paciente.
Nu, fara indoiala.
Da !!
- As fi venit eu cu Fanny la cabinet vineri. - Nicio problema.
Treceam prin cartier. Pentru un cartier vecin.
- Cum o simtiti ? - Bine, multumesc doctore.
- Va pot oferi o ceasca de ceai bun ? - O, nu ! Multumesc.
Haideti, dr Granville ! Lasati-ma sa va ofer macar o ceasca de ceai.
Da, de acord. Merge un ceai.
- Fiti atenta cu glezna pentru cateva zile. - Da, domnule doctor.
Perfect. Un minut. Asteptati acolo.
- Iata ! - O secunda.
Am ajuns la partea cea mai frumoasa.
Multumesc. Nu as fi dormit fara sa stiu cum s-ar fi terminat.
- Putin lapte, dle doctor ? - Da, multumesc.
In general folosim camera aceasta pentru gradinita.
Cateodata mai e putin timp si pentru predare.
Prin care sa faceti propaganda vreunui proiect politic agresiv ?
Citit si facut teme, de obicei.
Cateodata mai introducem si cate ceva mai progresist.
Asta va va placea. Sa va arat ceva ca exemplu.
Aici e locul unde copii se spala pe maini.
Folosim sapun si apa fiarta. Incercam sa tinem camerele curate, dar
nici nu va imaginati cata mizerie si cati germeni sunt !
- Stiti ce sunt germenii ? - Si eu citesc, doctore.
Eu mi-am irosit anii incercand sa-i conving pe doctori
ca spalarea mainilor previne boala. Fara niciun succes !
- Si dumneata ii inveti aici pe copii ! - Si cu mare succes !
Stiu ! Daca vorbim de parinti
e cu totul alta poveste, dar ei isi vor invata proprii copii !
Bravo !
Pentru femei incercam sa le oferim servicii imediate si cu rezultate concrete.
Mese calde, un loc sigur pentru fii lor si spalatoria in comun.
Daca le usuram sarcina
ne putem dedica unui lucru mai important. Schimbarea modului lor de a gandi.
- Draga mea, sunteti o socialista. - O socialista ?
E bine, chiar daca as fi. Nu sunt opt vaslasi intr-un echipaj ?
Socialismul, in felul sau,
nu e nimic mai mult decat un grup care vasleste la unison.
Daca femeile si-ar uni fortele si ar invinge frica,
nu vor fi limite pentru cuceririle lor.
Si revolutia asta pe care o pregatiti va veni plecand de aici ?
Arunca o piatra in apa si ceva se va misca !
De fapt se aseamana cu o apa linistita. Observasem.
Cladirea de langa noi
si cea din spate sunt puse in vanzare amandoua la 2000 de lire.
Puse impreuna nu vom mai fi doar o mica sala
si o bucatarie ci un centru pentru cartier cu o gradina si o scoala adevarata !
- Probabil si un cabinet medical. - Cele 2000 de lire pare un pret cam mare !
Nu, nu !
Sunt sigura ca atunci cand nu voi mai fi, femeile vor avea drept la vot,
educatie egala si vor fi stapanele propriilor corpuri.
Si eu vreau sa-mi fac partea mea pentru ca asta sa se intample.
Mi se pare corect. Ar mai trebui sa le invatati pe femei sa zboare.
O voi face !
Trebuie sa aveti rabdare si veti vedea. As fi foarte curioasa sa va vad fata.
Pasiunea dumneavoastra, devotiunea pentru aceasta munca sunt de admirat.
Sa fiu sincera, eu obtin mai mult decat ei.
Hrana lor si spalatoria sunt privilegiul unei vieti utile.
Si imi decid singura orarul.
Stiti !
Aici as avea o mare nevoie de prezenta regulata a unui medic bun.
Gleznele rupte nu sunt nimic.
Copii sufera de malnutritie, rahitism, scorbut. Chiar si de tifos.
Boli prevenibile daca ar avea cunostinte si resurse.
Pacientele mele ma tin foarte ocupat.
Uitati ca... ar fi suficient un sfarsit de saptamana pe luna !
Nu am timpul s-o fac.
Duminica. Cateva ore ! Orice ar ajuta ! - Imi pare rau !
- Va rog ! - Ma tem ca nu va pot ajuta.
Nu puteti... sau nu vreti ?
E putin mai complicat.
Stiu, stiu ! E din cauza tatalui meu. Nu v-ar permite-o niciodata.
De asta ati venit aici.
Pentru a ma impiedica s-o aduc pe Fanny in luxosul sau cabinet !
Multumesc pentru ceai.
Fugiti, doctore ! Fiti folositor comodei si utilei dvs firme.
Dna Castellari, dle doctor.
- Sa intre. - Dna Castellari !
- Sunt muy triste, dle doctor !
- Azi sunt muy triste. - Sigur, sigur ! Intindeti-va, va rog.
O, Doamne ! Ce mana frig, doctore !
Va cer scuze, dna Castellari ! Uitasem...
E mai bine ?
Cred ca pentru azi e sofisiente !
Sunteti mai bine, nu-i asa ?
Dna Castellari !
Va asigur ca e prima data. Nu mi s-a mai intamplat !
Mi-ati discreditat intreaga mea practica medicala.
- Imi cer umil scuze. - Nu va veti descurca doar cu scuzele.
Deficienta dumneavoastra e mult mai serioasa decat m-ati facut sa cred.
Dna Castellari mi-a spus ca nu a reusit sa-si compleze tratamentul.
Si acum descopar ca dna Parsons nu mai vine deloc.
Daca ati fi atat de generos sa-mi dati o alta posibilitate, va asigur ca...
Nu. Eu am crezut ca va pot incredinta
afacerile mele, familia mea, reputatia mea.
E clar ca m-am inselat. Plecati !
- Dle doctor... - Plecati !
Cele mai bune scuze !
Sunt terminat, Edmund.
Complet terminat.
Aveam la indemana viata perfecta si mi-a scapat
din cauza crampelor la mana.
Bunule Dumnezeu ! Imi telefoneaza !
Hoia !
Nu stiam ca ai avea un telefon !
Ma incanta mult, da.
O, da ! Unde-l tii pe al tau ?
Chiar asa ! E un loc excelent !
Eu il tin la birou.
La birou ! Ce ?
Dumnezeule !
Nu, inventez altceva pentru curatenie ! Da, foarte bine.
Da. Sigur, tinem legatura.
Cu siguranta ! Trebuie sa te las acum.
Pe curand !
- Nu-l opri ! - Am impresia ca te distrezi prea mult.
Mana... te face sa ti-o simti calda si plina de furnicaturi.
- Iti ajunge pana la oase ! - Chiar asa ?
- Da-i drumul din nou. - Te rog !
Absolut incredibil !
Asta as numi-o presiunea potrivita si constanta.
- Poti mari ? - Marim !
Mai mult !
- Asa ! E perfect ! - Penele mele !
Acesta e punctul exact !
S-a dus ? Miroase a ars ?
Tu mi-ai spus ca simti vibratia pana la oase.
Stiu ce am spus, dar asta e brut ! E aproximativ si inexact !
Nu se aseamana cu presiunea si miscarea pe care le folosesc eu.
Pe moment nu-ti facea atat de rau.
- Da, iti dau dreptate. - Daca ar trebui sa mearga
ti-ai recastiga reputatia in fata drului Dalrymple si Emily !
Edmund, permite-mi sa fiu clar.
E exclus sa se foloseasca un dispozitiv electric
exploziv, neprobat, fara indoiala periculos
in zonele cele mai delicate ale unei doamne.
Iata-l !
Imi imaginez ca ma voi cai amarnic pana la sfarsitul zilelor mele.
Asadar. Pe cine il probam ?
Normal, pentru cinci lire nu as pune intrebari;
vorbesc de un barbat. Dar asta e o alta mancare de peste.
Suntem convinsi ca nu va provoca dureri, dar daca ar fi asa, vom intrerupe imediat.
Ia-o asa, Molly. Pentru un singur moment si vei fi
o pioniera a tehnologiei.
Un explorator pentru Imperiul Britanic si, aproape sigur,
o avangarda a medicinei moderne.
- Si apoi, platim anticipat. - M-a convins.
Faceti-va experimentul.
- V-am facut rau ? - Nu ! M-am speriat putin !
- Nu am mai simtit asa ceva. - Vreti sa ne oprim ?
Nu ! Sa incercam din nou !
Sunt pregatita de data asta.
E bine asa.
O, ce bine.
O, Doamne !
Cum va simtiti, Molly ?
O minunatie !
Ati spune ca ati avut un paroxism ?
Eu as spune trei, daca am socotit bine. Eram putin confuza la un moment dat !
- E extraordinar ! - Cum se numeste chestia aia ?
Eu il numeam pamatuf de strans praful.
Dati-i un nume mai scurt. Asa, o fata va sti ce sa ceara.
- Nu cred !. - Va dau cuvantul meu de gentilom.
- Trei paroxisme in cinci minute. - Fara daune pentru fata ?
E complet satisfacuta de rezultat.
E cuvantul unei prostituate.
Pentru asta trebuie sa-l probam aici.
Pentru ca stiinta medicala cere investigatii aprofundate.
Si de unde sa incepem daca nu cu aceste femei care sufera atat de mult de isterie ?
Dupa parerea mea, foarte rar schimbarile aduc beneficii.
Sunt convins ca ne aflam in zorii unei adevarate revolutii.
E suficient jumatate din rezultatul avut cu pacientele si veti avea toate onorurile.
Nu spuneti "gata" la faima.
Trei paroxisme in cinci minute !?!
Foarte bine. O singura incercare.
Dar daca aduce daune pacientei voi veti raspunde.
"Frecatorul de femei" "vibratorul"
Paroxismul unde-i ?
"Ucenicul vrajitorului."
"Agitatorul"
- Te rog ! - "Lulunator !
E nevoie de o agenda mai mare pentru programari.
Un masaj electric ? Nu stie, doctore.
Am toata increderea ca masina va egala, daca nu chiar va intrece
toate tratamentele pe care le-ati primit.
Si vazand ca ati fost atat de nesatisfacuta ultima data
va ofer tratamentul acesta gratis.
Am incredere in dumneavoastra.
El e dl Edmund St... El e asistentul meu electrician.
Va fi prezent si el daca nu va deranjeaza !
Veti fi putin surprinsa la inceput, dna Castellari.
Nu trebuie sa va alarmati. Va veti obisnui imediat.
E totul bine, dna Castellari ?
Electro-vibratorul drului Dalrymple.
Bravoooo !!!!!!!!!
Felicitari !
Sa nu uiti lantul de la poarta !
- Am uitat lumanarea aprinsa in bucatarie ! - Plecati ! Petreceti o seara frumoasa.
Stii, cred ca va fi !
La revedere !
Doctorul Mortimer Granville !
Noapte buna !
- Imi pare rau. Inchidem ! - Scoate-o afara !
Nu !
200 de lire plus dobanda sau inchidem poarta.
- Eu nu am bani ! - Bine. Si noi inchidem poarta.
Lasa-ma !
Nu cred ca exista un barbat mai norocos in Londra.
Dra Dalrymple !
Dra Charlotte Dalrymple.
Vreti sa ma scuzati, doamnelor ?
- Dra Dalrymple ! - Dr Granville ! Buna seara !
Felicitari ! Cred ca o veti face pe sora mea foarte fericita.
- E ceva ce nu merge ? - Nu, nu !
Doar ca nu v-am mai vazut atat de... Atat de...
- In rochie de seara ? - Eram pe cale sa spun... curata.
Credeti-ma, dr Granville, va asigur ca
femeile au aceeasi placere fizica exact cat si barbatii, chiar daca pentru...
Placerea fizica nu are nicio treaba. Nu e altceva decat
un tratament medical care stimuleaza sistemul nervos.
Mai mult decat un stimul, e o afacere buna !
- Obiectia mea e ca daca ar fi sa se faca un diagnostic
isteria cuprinde orice fel de dereglare. De la insomnie la durere de cap.
- Nu e diag... - Un diagnostic nu cuprinde totul
pentru femeile nemultumite,
femei obligate sa-si imparta viata intre treburi casnice si soti puritani si egoisti
care nu au chef sau nu sunt in stare sa faca dragoste corect.
Aveti opinii destul de clare despre soti, pentru o femeie care nu are unul.
Ascultati ! Daca nu vreti sa ma credeti, intrebati-va pacientele.
Nu e prea frumos pentru a folosi petrecerea mea de logodna
ca o ocazie pentru a va exprima opinia asupra casniciei !
Da ! Si vreau sa ma iertati pentru asta, dar
trebuie sa admiteti ca barbatilor le revine partea cea mai buna in afacere !
- Afacere ? - Femeilor le ramane
doar o grea munca domestica si adoratia unui tip.
- Tipul dumneavoastra ar fi... - Nu e suficient pentru mine
nici pentru majoritatea femeilor. V-ar fi suficient ?
Eu nu sunt majoritatea femeilor. Nu va veti simti cam singura ?
As accepta un companion ! Unul egal.
Dar nu e pentru mine o viata petrecuta la remaiat ciorapi
si la curatatul casei cata vreme facultatile mele mintale devin un puding duminical.
Careva a vorbit de puding duminical ?
Lordul si Lady St. John-Smythe, dra Dalrymple.
Dra Dalrymple, tutorii mei, lordul si lady St. John-Smythe.
Charlotte Puding Duminical Dalrymple, domnii mei.
Foarte incantat sa te cunosc, draga mea. Sunt un iubitor al pudingului.
Sunt foarte fericita pentru tine, Mortimer. Cu fiecare zi ne faci mai mandri.
- Ce cercei splendizi ! - Multumesc. Erau ai mamei mele.
Si mama dumitale ni se va alatura in seara asta ?
Nu ! Mama mea e moarta de ani de zile, din pacate.
Nu as fi vrut sa fi risipit o invitatie pentru ea. Dar tatal dumitale ?
- Il vedem sau e si el mort ? - Nu ! Tatal meu e destul de bine. Multumesc.
Nu l-am vazut inca dar sunt sigura ca va fi curand aici.
Mai repede, fir-ar sa fie ! Vreti sa va miscati ?!
Nu vreau ca iubirea vietii tale sa astepte.
Un toast pentru fericita pereche.
Veti intelege repede ca secretul unei casnicii fericite
e capacitatea de a te bucura de o buna cearta.
Ai grija sa-l lasi si pe el cateodata sa castige, draga mea.
O, nu !
Mai degraba m-as marita cu Edmund nu cu dr Granville !
Ce fata glumeata !
- Cine e barbatul acesta ? - El e tatal meu.
Dar nu era mort ?
Vi-l pot prezenta pe dr Robert Dalrymple ?
- Respectele mele. - Ea este logodnica mea, Emily Dalrymple
- Logodnica... - Nu conteaza, dragule.
- Sunt incantata sa va cunosc, doctore. - Lady.
Dra Dalrymple.
- Imi cer scuze pentru marea intarziere. - Aceleasi politeturi.
Conjunctura e aventuroasa, sa zicem.
Daca ne credeti ! A fost dificil sa ajungem aici.
Sa incepem sa aruncam cate o privire ?
- Sigur. - Scuzati-ne.
- Porto, doctore ! - Scuzati !
- Cu placere ! - Bravo !
Sa-mi povestiti cum l-ati cunoscut...
- Frumoasa petrecere. - Da, da. Asa este.
Care sunt preocuparile dumneavoastra ?
Muzica. Ador si sa citesc si... frenologia.
Mortimer e atat de rezervat. Nu ne-a informat despre vastitatea intereselor dvs.
Frenologia ne da harta comoarei personalitatii daca exista o buna pregatire.
Dam aparatul in concesionare tuturor medicilor din Londra.
In schimbul unor procente destul de generoase, e clar.
Eu dispretuiesc afacerile.
Da. Si eu.
Dl si dna Anderson. Vino, vreau sa vi-i prezint.
- Dna Anderson, buna seara. - Dra Dalrymple
- Il cunoasteti pe drul Granville ? - Personal, nu.
- Foarte incantat sa va cunosc. - E o placere.
Cred ca cerceii vor deveni ai dumneavoastra, in cele din urma.
Va rog sa ne scuzati.
- Imi cer scuze. - Cam insolit !
Am dat cerceii acestia ca si garantie pentru un credit care are termenul maine.
Asta e ultima noapte cu ei.
- Erau ai mamei dumitale ! - Da, erau ai sai.
Se face ceea ce trebuie.
Mama dumneavoastra ar fi aprobat.
Prostule !
De-a lungul istoriei, toate familiile engleze s-au reunit in saloane ca acesta
pentru a sarbatorii...
Lasati-ma sa trec !
- O arestez ! - Spune-mi ce s-a intamplat ?!
Au venit pentru bani ! Le-am spus ca eu nu-i am !
Doream sa amanati pana luni !
Eu nu mai am polita. E in mana tatalui tau.
- Tatal meu ? - Asculta, Charlotte ! Sa ne calmam.
- Am facut doar ce e mai bine pentru tine. - Adica ? Ce ai facut ?
Am cumparat polita de la dl Aldestone
si inchid Casa saracilor. Acum tu nu mai ai debite...
- Asta e reactia unei canalii. - Charlotte !
- De canalie !
- E logodna surorii tale ! - A venit sangerand !
Ce importanta are pentru mine petrecerea ?
- Faceti loc, va rog. - Nu, nu o atingeti !
E o petrecere privata, domnisoara !
- Totul e sub control ! - Sunt un medic !
Femeia aceea e ranita si are nevoie de ingrijire medicala.
Asta nu stiu, dar sunt sigur ca nu poate sta aici.
Te rog, e ranita !
Daca am putea discuta civilizat...
Nu e treaba dumneavoastra, nu-i asa domnule ?
- Am spus sa ma lasati sa trec ! - Nu incerca...
Am pierdut ceva ?
Draga mea.
Fiica unui medic acuzata.
- Nu as mai fi crezut ca s-ar fi ajuns aici. - Trebuie s-o ajutam.
E ceea ce am facut mereu, Emily.
Am incercat s-o ajut. Am incercat cu duritatea.
- Nu mai stiu ce sa fac. - Mortimer.
- Te rog, e sora mea. - Ce vrei sa fac ?
- Trebuie sa depui marturie in favoarea sa. - Spunand ce ?
Adevarul. Ca Charlotte e isterica.
Asa o vor interna intr-un sanatoriu.
E singurul mod pentru a nu merge la inchisoare.
Liniste !
Liniste in aula, va rog !
Faptele sunt astea, onorabile.
Acum doua saptamani, imputata Charlotte Dalrymple, in fata multor martori.
- Unde-i Mortimer ? - Nu stiu.
Daca ar fi fost un prima infractiune
o pedeapsa scurta cu inchisoarea ar fi mai mult decat suficienta, dar
aceasta nu e prima sa fapta, adevarat dra Dalrymple ?
Ati mai fost deja arestata in aprilie pentru deranjarea ordinii publice
- si rezistenta in fata politistilor. - Onorata instanta,
aparam brosurile sufragetelor
cand doi agenti au venit sa ma aresteze.
Citesc din marturia agentilor.
Dra Dalrymple a fost invitata sa paraseasca piata.
In acel moment ea a inceput sa urle si sa se sustraga.
Cand ne-am dat seama ca nu se putea altfel decat incatusand-o
- reactia sa a fost extrem de violenta. - Nu, asta nu e adevarat.
Vorbiti doar daca sunteti intrebata, dra Dalrymple.
Cum ma pot apara de toate aceste acuzatii absurde daca ma impiedicati sa vorbesc.
- Mai e si altceva ? - Mi-e teama ca da, onorabile.
Octombrie 1879. Solicitare.
Nu. Nu ma priveste pe mine.
Prietena mea, Molly,
e o prostituata. Era o prostituata.
De atunci a gasit o ocupatie remunerata
- ca menajera in casa tatalui meu. - Dumnezeule ! Bietii de noi !
Mai si altceva, dle Squaiers ?
- Nu, onorabile. - Nu ! Nu mai e nimic !
Nu spuneti nimic despre infractiunile de caritate si compasiune ?
Foarte admirabil, fara indoiala, dar
se pare ca ajutorul dumneavoastra cuprinde prostitutia, rezistenta la arestare
si agresiune asupra politistilor.
Se poate imagina costul pentru Anglia
daca am da o instructie universitara tuturor femeilor dumneavoastra ?
Sigur, e foarte usor sa glumesti pe seama vietii femeilor.
Mi-ar placea sa va vad pe dumneata pentru o singura zi intrand in pielea noastra,
si-mi imaginez ca intr-o clipa ironia dumitale
va deveni mai intai intelegere si apoi disperare.
Fiti atenta, domnisoara Dalrymple. Simptomele se manifesta...
Pana cand Anglia nu va ajunge sa recunoasca in totalitate valoarea si
contributia femeilor nu va fi decat o tara de clasa a doua,
in ciuda bogatiei sale !
Bravo !
- Acum terminati, dra Dalrymple. - Onorata Instanta, Charlotte Dalrymple
sufera clar de violente emotii imprevizibile si foarte agresive,
care sunt foarte bine descrise ca simptome ale isteriei incurabile.
Pentru a fundamenta opinia mea as dori sa chem sa depuna marturie
un expert in materie, Onorata Instanta.
Procedati, domnule.
Chem ca martor pe dr Mortimer Granville, cu permisiunea Curtii.
Mortimer Granville, intrati.
Dr. Mortimer Granville ?
Onorata Instanta.
Jura sa spui adevarul si numai adevarul,
cu ajutorul lui Dumnezeu, Spuneti "jur".
- Jur. - Care e numele dumneavoastra ?
Mortimer Granville.
Sunt convins ca deja va cunosc toti de aici doctore, dar
daca nu va deranjeaza as vrea sa ne povestiti de experienta dvs profesionala.
Sunt un doctor in medicina specializat in tratarea femeilor diagnosticate cu isterie.
Cate femei ati tratat ?
- Sute, fara indoiala. - Mereu cu bune rezultate, cred.
In ultimul timp sunt putine plangeri.
E adevarat ca in cazurile incurabile de isterie
se recomanda internarea si o operatie chirurgicala numita histerectomie ?
Va rog sa raspundeti la intrebare, dr Granville.
Da.
In mod traditional, da.
Numai in cazurile cele mai grave si persistente...
Multumesc. Deja ne-am ocupat de
persistenta problemei Charlottei Dalrymple.
Dupa opinia dvs profesionala, in calitate de expert in materie de isterie
in ce mod ati descrie comportamentul drei Dalrymple ?
Fara niciun dubiu, Charlotte Dalrymple
e imprevizibila.
Si nestatornica...
Cateodata e agresiva chiar si la nivel fizic.
Mai e si femeia cea mai iritanta pe care am intalnit-o in viata mea.
Multumesc, doctore. In baza acestei depozitii,
consider ca e datoria mea ca
Charlotte Dalrymple sa fie transferata la
ospiciul delincventilor din Chansford,
cu o ulterioara recomandare pentru o imediata histerectomie.
In schimb eu nu am terminat.
Charlotte Dalrymple mai e si
femeia cea mai generoasa, plina de compasiune
altruista si profund crestina pe care am intalnit-o.
Doctore, tocmai ati definit-o sub juramant,
femeia cea mai imprevizibila, volubila si agresiva chiar si la nivel fizic.
Nu ati diagnostica-o ca o isterie ?
Vedeti,
dupa ce mi-am ascultat pacientele mele
si dupa atente reflectii,
opinia profesionala la care am ajuns in ceea ce priveste isteria
e ca nu exista.
Nu e un...
diagnostic bun la toate. Pentru femei nemultumite
obligate sa-si petreaca viata intre treburile casnice
si soti puritani si egoisti
care nu au chef... sau nu sunt in stare
sa faca dragoste in modul corect...
... sau suficient de des !
- Asadar, vreti sa ma ascultati doctore ? - Onorata Instanta,
oamenii nu au suferit daune grave, dar fara indoiala ar fi un grav prejudiciu,
daca dra Dalrymple ar fi inchisa si macelarita si
Anglia ar pierde o femeie loiala si unica precum ea,
de care nu s-ar putea lipsi.
Trebuie sa admit ca pe lume e loc doar pentru o singura
Charlotte Dalrymple.
Din fericire pentru noi toti
cred ca i-au distrus matrita.
In cauza impotriva Charlottei Dalrymple,
e inutil sa cautam raspunsuri usoare.
Dle avocat, consider teza dumneavoastra care ne conduce la isterie,
neconvingatoare.
Cu rationamentul dumneavoastra ar trebui sa inchidem toate femeile
in care capriciul si logica se bat cap in cap
si care ma face sa ma gandesc la majoritatea femeilor din Anglia.
Prima dintre toate fiind sotia mea.
Sigur ca nu sunt de acord sa ofer un precedent
cand la mijloc e siguranta unui politist.
Dra Dalrymple, pentru ca ati lovit un politist
in exercitiu, eu va condamn la...
30 de zile de inchisoare.
Va trebui sa va ganditi foarte bine. Sa actionati cu prudenta pe viitor.
Luati-o.
Dra Dalrymple !
Dr Granville, se pare ca va datorez uterul meu.
E o oferta interesanta la care sa meditez in timp ce ma gandesc
- la o alta cariera. - Mortimer Granville,
sunteti un bun medic si trebuie sa ramaneti un medic.
In loc sa lasati sa sangereze pana la moarte oamenii sau sa deschideti burtile
ati inventat o masina care nu face rau nimanui
si permite cui o foloseste sa se simta mai bine.
Sunt putini medici in istorie care se pot bucura de un asemenea rezultat.
Trebuie sa mergem.
Sunteti o femeie cu adevarat derutanta. Foc si flacari acum
si in clipa urmatoare, complimente si bun simt.
- Nu ! Sunt o femeie ca oricare alta. - A, nu.
Sunteti diferita de oricare alta femeie pe care am intalnit-o.
- Va veti descurca ? - Sigur, am multe prietene in inchisoare.
- Mortimer... - Stiam ca te voi gasi aici.
M-am gandit mult la viitorul meu.
In realitate doream sa te intreb daca vrei sa-mi mai citesti odata ?
Imi cer scuze. Am abandonat frenologia.
- Emily, imi pare foarte rau. - Sa nu-ti para rau.
Procesul Charlottei a fost o revelatie si pentru mine.
Mi-am dat seama ca eu nu-mi traiam viata.
Eu traiam dupa cum tatal meu,
dorea sa fiu : frenologista...
Iti dai si tu seama, Mortimer...
- Pari fericita. - Sunt.
In fond, viata noastra depinde, in mare parte, de ceea ce noi facem.
Din nou inimitabilul Samuels Miles.
- Imi va lipsi. - Si mie imi vei lipsi tu.
Ce rautacioasa ! Nu v-as expedia niciodata un lucru...
Nu, nici daca ar fi pentru Craciun ! Trebuie sa incercati sa va cumparati unul singura !
Dumnezeu sa va binecuvanteze, doamna.
Sunteti o doamna in varsta inteligenta care vrea sa fie in pas cu tehnologia.
Da, va salut ! Mi-a placut sa discut cu dumneavoastra. O zi buna.
- Vreo perspectiva ? - Numele meu e in noroi.
Deschide asta.
- Ti-am spus. Nu vreau banul tau, Edmond. - Nu e al meu, e al tau.
E partea ta din drepturile asupra productiei
a aparatului pentru masaje, electric si portabil.
Aparat de facut masaj, electric si portabil ?
Da, ti-am spus ca lucram la un proiect captivant.
Am reusit sa fac un motor extraordinar de mic,
care functioneaza foarte bine.
L-am aratat catorva intreprinderi si sunt toti innebuniti.
Gandeste-te ca-l vand direct femeilor pentru uz domestic.
Trebuie sa admit ca nu mi-am imaginat ca ar fi ajuns aici,
dar e un aparat destul de ingenios,
chiar daca o spun doar eu.
Inca nu ti-ai dat seama, Mortimer ? Ai averea ta acum.
Poti face tot ceea ce vrei.
Dra Dalrymple.
Dr Granville.
Salve !
Craciun fericit.
Da, e mai devreme, stiu. Dar am crezut ca va poate fi de folos.
- Eu nu stiu ce sa spun. - Pentru toate poate fi o prima data.
De acord.
Da !
Imi permiteti ?
Da, aveam nevoie.
Sunteti foarte dragut.
A... mai e ceva.
Considerati-o ca pe un cadou cu ocazia iesirii din inchisoare.
Candva mi-ati spus ca ati putea schimba lumea cu 2000 de lire.
- Glumiti ? - Nu, pentru ca am devenit bogat.
Cele doua cladiri inca mai sunt in vanzare.
Nu am intarziat, nu-i asa ? Mai sunteti interesata ?
Sigur, acum mai mult ca niciodata.
Chiar daca, atunci cand voi termina, cateva mii de lire nu vor fi suficiente.
- E posibil sa nu fiti multumita niciodata ? - Pentru un ambulatoriu sunt suficienti.
Sunt ?
Ar aduce profit ?
- Mi-e teama ca nu. - Cazurile dumitale vor fi interesante ?
Obisnuite, in general. Copii bolnavi, cate o fractura,
- femei nevoiase. - Pare oribil.
Probabil mai e ceva. Probabil mai e ceva... aici.
Ma intrebam daca v-ati simti pregatita pentru un tovaras. Pentru un egal...
- Pentru o colaborare... - Secret...
Charlotte Dalrymple, eu te iubesc.
Vrei sa ma iei de sot ?
Te rog, nu ma fa sa te implor aici, pe strada.
Inca nu te-am sarutat.
Charlotte, nu cred ca intr-o situatie ca aceasta...
- Ti-a placut ? - Da, a fost destul de frumos.
- Si tie ? - Nu-i rau. Stiu ca se va imbunatati.
Cine si-ar fi imaginat ? Charlotte si Mortimer impreuna.
Se intampla destul de des ca viata sa creeze perechile cele mai neobisnuite.
Da, asa-i, asa-i.
Totul e bine cand se termina cu bine.
Aer curat si plimbari.
E formula pentru o minte agera si o viata lunga.
- Daca spui dumneata, doctore ! - O, uitati ! Rate.
- A ! E totul bine acolo, colonele ? - Rabdare, Eugenie ! Rabdare !
Imperiul nu s-a construit intr-o zi.
E o precautie normala.
Cu ce esti imbracata ?
Jolly Molly. Aparat de masaj portabil.
In 1952 s-a renuntat oficial la diagnosticul de isterie. Dispozitivul
portabil pentru masaj se vindea ca ajutor pentru sanatatea femeilor in magazine,
sau comanda prin posta. Vibratorul ramane singura jucarie erotica din lume.
Traducere dupa sonor dani67
Sincronizarea : sky www.titrari.ro
Adaptarea Bubuloimare